1 00:00:49,000 --> 00:00:53,460 ILS VIVENT ! 2 00:03:21,125 --> 00:03:24,925 OPPORTUNITÉ D'EMPLOI. 3 00:03:37,750 --> 00:03:42,176 - Dernier lieu de travail ? -Denver, Colorado. 4 00:03:42,375 --> 00:03:46,801 J'y ai travaillé dix ans mais ensuite quelque chose s'est produit. 5 00:03:48,083 --> 00:03:52,133 Ils ont perdu 14 banques en une semaine. 6 00:03:58,458 --> 00:04:01,962 Il n'y a pas de travail pour vous pour le moment. 7 00:04:10,875 --> 00:04:16,928 Ils utilisent la langue pour te tromper. Du poison sur leurs lèvres. 8 00:04:17,125 --> 00:04:23,383 Leurs bouches sont pleines amertume et malédiction. 9 00:04:23,583 --> 00:04:27,918 La crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux. 10 00:04:28,125 --> 00:04:36,215 Ils ont pris les sentiments et l’esprit de nos dirigeants. 11 00:04:36,417 --> 00:04:39,546 Ils nous ont aveuglés de la vérité. 12 00:04:39,750 --> 00:04:45,837 Notre esprit humain est brisé. Pourquoi adorons-nous la cupidité ? 13 00:04:46,042 --> 00:04:52,004 Au-delà des limites de notre vision, ils mangent de nous. 14 00:04:52,208 --> 00:04:59,046 Au-dessus de nous, de la naissance à la mort, c'est le nôtre. 15 00:04:59,250 --> 00:05:04,131 Ils nous possèdent. Ils nous contrôlent. Ce sont nos maîtres. 16 00:05:04,333 --> 00:05:08,258 Réveillez-vous. Ils sont tout autour de vous. 17 00:05:33,708 --> 00:05:40,466 Parfois quand je regarde la télé. J'ai arrêté d'être moi-même. Je suis une star idole. 18 00:05:40,667 --> 00:05:46,549 J'ai mon propre talk-show. Ou je suis aux infos en sortant de la limousine. 19 00:05:46,750 --> 00:05:51,927 Tout ce que j'ai fait, c'est devenir célèbre. Les gens me voient. 20 00:05:52,125 --> 00:05:55,629 Et ils m'aiment bien. 21 00:05:55,833 --> 00:06:01,465 Je ne vieillirai jamais et je ne mourrai jamais. 22 00:06:20,375 --> 00:06:23,504 Excusez-moi, avez-vous besoin de quelqu'un ? 23 00:06:25,208 --> 00:06:29,042 - Peut être. - J'ai mes propres outils. 24 00:06:29,958 --> 00:06:34,008 C'est le travail de l'entreprise. 25 00:06:39,000 --> 00:06:46,760 Puis-je parler au propriétaire de l'entreprise, monsieur ? 26 00:07:23,000 --> 00:07:28,211 Je ne peux pas dormir dans cette zone. Dormir ailleurs ce soir. 27 00:07:28,417 --> 00:07:32,593 Excusez-moi, quand serai-je payé ? 28 00:07:32,792 --> 00:07:35,341 Jeudi. 29 00:07:47,583 --> 00:07:50,587 Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ? 30 00:07:50,792 --> 00:07:57,505 Il y a une place dans la voie 4. Ils ont des plats chauds et une douche. 31 00:08:26,000 --> 00:08:30,085 Je n'aime pas être suivi sans savoir pourquoi. 32 00:08:30,292 --> 00:08:36,095 je ne suis avec personne jusqu'à ce que je voie où il va. 33 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 Ils serviront bientôt de la nourriture. 34 00:09:13,833 --> 00:09:20,296 C'est Gilbert. Tout ce dont vous avez besoin, il sait où chercher. 35 00:09:21,708 --> 00:09:24,757 - Qu'y a-t-il dans le pack, des outils ? - Oui Monsieur. 36 00:09:24,958 --> 00:09:30,761 Si vous savez comment l'utiliser, vous pouvez y réparer le bain. 37 00:09:30,958 --> 00:09:34,292 Allons chercher quelque chose à manger. 38 00:09:53,083 --> 00:09:56,963 - Plus? - Ouais. 39 00:10:05,000 --> 00:10:09,426 J'ai une femme et deux enfants à Détroit. 40 00:10:09,625 --> 00:10:13,880 Je ne les ai pas vus depuis six mois. 41 00:10:14,083 --> 00:10:20,170 Les aciéries ont licencié des travailleurs. Ils sont finalement partis. 42 00:10:22,042 --> 00:10:29,176 Nous donnons des bénéfices aux entreprises sidérurgiques. Ils se sont accordés une augmentation. 43 00:10:30,708 --> 00:10:36,135 Règle d'or : Celui qui a l'or est celui-là établir des règles. 44 00:10:39,792 --> 00:10:45,470 S'ils ferment une usine de plus, nous doivent prendre leur voiture, leur voiture étrangère. 45 00:10:45,667 --> 00:10:50,753 - Tu dois être plus patient. - Je sors. 46 00:10:52,250 --> 00:10:56,505 Toutes les promesses sont comme des jeux fous. 47 00:10:56,708 --> 00:11:01,464 Le nom du jeu : réussir à travers la vie. 48 00:11:01,667 --> 00:11:08,300 Juste chacun pour soi et je te cherche à faire. 49 00:11:08,500 --> 00:11:15,213 Tu fais ce que tu peux, mais je fais ce qui est le mieux pour moi. 50 00:11:20,792 --> 00:11:27,505 - Alors, comment vas-tu faire ? - Ma chance viendra. 51 00:11:27,708 --> 00:11:32,088 Je crois en l'Amérique. Je respecte les règles. 52 00:11:33,167 --> 00:11:38,094 Aujourd’hui, ils traversent tous des moments difficiles. 53 00:12:00,333 --> 00:12:06,545 Vous pensez qu'en embellissant vos ongles, vous sera actif dans ce que vous faites. 54 00:12:06,750 --> 00:12:12,211 Nous avons de la beauté, des looks originaux, facile à embellir les ongles. 55 00:12:12,417 --> 00:12:16,502 Il existe sept couleurs différentes. 56 00:12:18,083 --> 00:12:20,927 Votre cœur dirige. 57 00:12:21,125 --> 00:12:26,632 Nous vivons dans l'inauthenticité causée état de conscience. 58 00:12:26,833 --> 00:12:31,919 Misérable hacker. Voici le deuxième, cette nuit-là, le misérable a coupé. 59 00:12:32,125 --> 00:12:36,881 Ce mouvement a commencé il y a huit mois par un groupe de scientifiques. 60 00:12:37,083 --> 00:12:42,260 Ils ont découvert par hasard ces signaux sont envoyés. 61 00:12:45,375 --> 00:12:48,584 Cela me donne mal à la tête. 62 00:12:48,792 --> 00:12:52,592 Je dois finir ça pendant des mois sais comment faire ça. 63 00:12:52,792 --> 00:12:59,334 La classe marginale s’est agrandie. Les droits fondamentaux n'existent pas. 64 00:12:59,542 --> 00:13:07,427 Dans une société qui les opprime, nous est leur complice involontaire. 65 00:13:08,958 --> 00:13:14,294 Leur intention de gouverner en main éradication de la conscience. 66 00:13:14,500 --> 00:13:21,463 Nous avons été bercés par l’illusion. Ils nous ont rendus indifférents. 67 00:13:21,667 --> 00:13:27,219 Nous nous concentrons uniquement sur nous-mêmes. 68 00:13:34,875 --> 00:13:39,836 Ils sont en sécurité tant qu’ils ne sont pas retrouvés. 69 00:13:40,042 --> 00:13:45,628 C'est leur façon de survivre. Assurez-vous que nous dormions. Rends-nous égoïstes. 70 00:13:45,833 --> 00:13:51,465 - Nous anesthésie. - Malheur à toi. 71 00:15:16,917 --> 00:15:23,380 - Pratique de chorale hier soir. - L'église nous a permis d'utiliser leur cuisine. 72 00:15:25,000 --> 00:15:30,837 - Jusqu'à quatre heures du matin ? - Nous gérons beaucoup de monde ici. 73 00:15:39,833 --> 00:15:46,500 La classe moyenne est soudainement devenue pauvre. 74 00:15:46,708 --> 00:15:52,875 Nous sommes leur bétail. Nous sommes élevés pour l'esclavage. 75 00:15:53,792 --> 00:15:59,378 - Pas plus. - Nous ne pouvons pas interrompre leur signal. 76 00:15:59,583 --> 00:16:05,135 - Le signal doit se fermer à sa source. 77 00:16:05,333 --> 00:16:08,382 - J'ai mal à la tête. - Moi aussi, chérie. 78 00:16:12,125 --> 00:16:17,882 - A quoi ça sert ? - Cet idiot a encore recommencé. 79 00:17:51,458 --> 00:17:54,962 ILS VIVENT NOUS DORMONS. 80 00:18:09,417 --> 00:18:12,261 Il n’y a rien de mal à cela. 81 00:18:14,500 --> 00:18:18,334 Il ne restera que quelques secondes dans l'air. 82 00:18:18,542 --> 00:18:23,378 Oubliez de briser leur signal. Ils nous ont encore bloqué. 83 00:18:23,583 --> 00:18:30,216 - Mettez la livraison sur la route. - Ça ne marchera pas. Nous en avons discuté. 84 00:18:30,417 --> 00:18:33,421 Nous n'avons pas d'autre choix. 85 00:18:41,250 --> 00:18:47,963 Voler une banque. Fabriquez nos propres lentilles. Nous n'avons pas assez de monde. 86 00:18:56,958 --> 00:18:59,757 Nous devons trouver des personnes compétentes travailler avec nous. 87 00:19:29,083 --> 00:19:34,715 J'étais sur le point de partir. Votre porte est ouverte. Je pensais que j'allais le fermer. 88 00:19:34,917 --> 00:19:40,469 - Contrôle de quartier. - Laisse-moi toucher ton visage. 89 00:19:40,667 --> 00:19:43,921 Maintenant, ta main. 90 00:19:44,125 --> 00:19:48,801 Vous êtes un travailleur. Changement. 91 00:19:49,000 --> 00:19:54,586 - Laisse-moi te montrer. - La prochaine fois peut-être. 92 00:19:55,583 --> 00:20:00,885 Ce monde peut m'aveugler, mais le Tout-Puissant m'a laissé voir. 93 00:20:01,083 --> 00:20:04,383 Vous reviendrez. 94 00:20:20,833 --> 00:20:26,636 J'ai entendu de nouvelles choses dans la rue. Chose étrange. 95 00:20:26,833 --> 00:20:30,337 L’épidémie de terrorisme, c’est ce qu’ils disent. 96 00:20:30,542 --> 00:20:34,251 J'ai parlé à un garçon de San Anselmo. 97 00:20:34,458 --> 00:20:40,795 Il y a dit quelque chose à propos de l'apocalypse, quelque chose comme ça. 98 00:20:56,000 --> 00:21:00,380 - Que font-ils ? - Tirer sur des gens, braquer des banques. 99 00:21:00,583 --> 00:21:07,626 Il y a une bande de fous. Faites des rêves fous. 100 00:21:10,458 --> 00:21:15,635 La vérité est que des choses folles se produisent aux quatre coins du monde. 101 00:21:15,833 --> 00:21:20,088 C'est juste un groupe de personnes qui ont peur d'affronter l'avenir. 102 00:21:29,125 --> 00:21:31,753 Ce qui s'est passé? 103 00:21:31,958 --> 00:21:38,341 Je suis là. Une boîte pleine de fournitures de laboratoire. 104 00:21:38,542 --> 00:21:42,843 - Que veux-tu dire? - Le chant est un enregistrement sur bande. 105 00:21:45,375 --> 00:21:50,211 Laisse tomber, mec. Ce n'est pas notre affaire. 106 00:21:50,417 --> 00:21:54,092 Gilbert était là pour les aider. 107 00:21:59,125 --> 00:22:04,507 J'ai du travail maintenant. Je vais juste suivre la ligne blanche. 108 00:22:04,708 --> 00:22:10,340 Je ne dérange personne. Personne ne me dérange. Vous devriez faire de même. 109 00:22:17,292 --> 00:22:23,629 Ligne au milieu de la route. C'est le pire endroit sur la route. 110 00:22:26,875 --> 00:22:31,756 - Je te verrai plus tard. - A bientôt. 111 00:23:18,750 --> 00:23:23,381 Reculer. Ralentir. Alors ici. 112 00:23:27,833 --> 00:23:32,134 Maintenant, nous traversons la route. Sale ici. 113 00:24:12,292 --> 00:24:14,044 Allez, allez ! 114 00:25:57,167 --> 00:25:59,261 Franc! 115 00:26:45,500 --> 00:26:51,178 Laissez-nous tranquilles. Nous savons qui vous êtes. 116 00:27:04,417 --> 00:27:10,754 "Bien que je marche dans la vallée de la mort, je ne crains aucun danger." 117 00:28:39,917 --> 00:28:44,798 - Venez rejoindre la fête. - Tu pars avec eux. 118 00:29:03,875 --> 00:29:07,459 Quelqu’un vient-il de déclencher une troisième guerre mondiale ? 119 00:29:31,667 --> 00:29:37,925 La collection d'Oman fait passer la passion avant la mode. 120 00:29:38,125 --> 00:29:42,505 Sortez pétillant et dépassez le divin. 121 00:29:42,708 --> 00:29:50,877 Collection chaude en liberté. 122 00:32:43,750 --> 00:32:46,629 OBÉIR! (Obéissez !) 123 00:32:53,000 --> 00:32:55,799 OBÉISSEZ ! 124 00:33:11,042 --> 00:33:13,215 MARIEZ-VOUS ET PRODUISEZ-VOUS ! 125 00:33:36,333 --> 00:33:37,630 AUCUNE PENSÉE INDÉPENDANTE ! 126 00:33:46,833 --> 00:33:50,042 CONSOMMER! 127 00:33:57,167 --> 00:33:59,295 ACHETER! 128 00:34:25,250 --> 00:34:28,629 OBÉIR! 129 00:34:30,208 --> 00:34:32,711 NE PAS REMETTRE EN QUESTION L'AUTORITÉ ! 130 00:34:51,125 --> 00:34:54,004 quel est ton problème 131 00:34:58,667 --> 00:35:01,011 quel est ton problème 132 00:35:09,250 --> 00:35:12,459 Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur? 133 00:35:15,083 --> 00:35:17,461 Merci, monsieur. 134 00:35:22,208 --> 00:35:25,178 Voilà, monsieur. Merci. 135 00:35:42,333 --> 00:35:46,759 Allez-vous payer ça ? 136 00:35:51,083 --> 00:35:52,505 C'EST TON DIEU 137 00:35:53,125 --> 00:35:58,803 Je ne veux pas de problèmes. Payez-le ou remettez-le. 138 00:36:07,042 --> 00:36:08,919 dormir 139 00:36:09,750 --> 00:36:11,423 dormir 140 00:36:11,958 --> 00:36:14,131 dormir 141 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 Il n'est pas du tout allé au cours des Lamas. 142 00:36:44,625 --> 00:36:49,802 Je lui ai dit, pour toi et pour l'enfant, vas-y. 143 00:37:24,500 --> 00:37:32,134 - Êtes-vous allé chez Mary Ellen ? - Il sert des tortillas ! 144 00:37:41,250 --> 00:37:45,585 - Je suis très déprimé. Que dois-je faire? - Va le chercher, mec. 145 00:37:45,792 --> 00:37:50,377 C'est facile pour toi de dire, vous obtenez une promotion. 146 00:37:51,208 --> 00:37:58,171 On dirait qu'il doit y avoir un nouveau matin en Amérique. 147 00:37:58,375 --> 00:38:02,801 Les moqueries ont disparu depuis longtemps. Nous croyons en nos dirigeants. 148 00:38:03,000 --> 00:38:06,584 Nous sommes optimistes quant à la façon dont tout cela va se passer. 149 00:38:06,792 --> 00:38:13,084 Cela nécessite vraiment notre capacité à recevoir. 150 00:38:13,292 --> 00:38:19,004 - Il n'y a pas de limite. - Je pense à quelque chose comme ça. 151 00:38:21,750 --> 00:38:23,502 excusez-moi 152 00:38:24,458 --> 00:38:29,669 Ta tête est comme tomber dans une sauce au fromage, comme en 1957. 153 00:38:34,083 --> 00:38:39,465 Tu vas bien. Celui-là, il est tellement moche. 154 00:38:39,667 --> 00:38:44,423 Retirez les verres. Il ressemble à une personne normale. 155 00:38:44,625 --> 00:38:50,382 - Je l'ai mis, visage de formaldéhyde. - Assez, ou j'appelle la police. 156 00:38:50,583 --> 00:38:55,009 Police? Vous avez besoin d'un chirurgien plasticien brésilien. 157 00:38:56,792 --> 00:39:00,342 J'en ai un qui peut voir. 158 00:39:08,875 --> 00:39:14,336 C'est un grand mâle blanc. Non armé, portant des lunettes de soleil. 159 00:39:14,542 --> 00:39:18,672 Je n'aime pas du tout celui-là. 160 00:39:18,875 --> 00:39:21,424 Pas juste un peu. 161 00:39:43,625 --> 00:39:47,380 C'est comme vaporiser du parfum sur des cochons. 162 00:39:51,583 --> 00:39:57,340 Calme-toi. Où as-tu trouvé ces lunettes ? 163 00:39:57,542 --> 00:40:01,467 - Les fées. - Je pense. 164 00:40:03,542 --> 00:40:07,672 - Vous l'avez eu. - Rasage blessé ? 165 00:40:07,875 --> 00:40:12,130 Tu as l'air misérable à nos yeux, comme nous l'avons fait avec vous. 166 00:40:12,333 --> 00:40:17,715 - Impossible. - Ne nous oblige pas à détruire ton cerveau. 167 00:40:19,417 --> 00:40:26,710 Vous avez trouvé quelque chose ici, mais peut-être que nous pouvons tous en bénéficier. 168 00:40:28,542 --> 00:40:33,002 Allons dans un endroit calme, pour que nous puissions parler. 169 00:40:53,917 --> 00:40:57,547 Vous, les salauds, mourrez comme nous le souhaitons. 170 00:41:46,042 --> 00:41:50,798 Je suis venu ici pour mâcher du chewing-gum et donner des coups de pied dans la queue. 171 00:41:53,875 --> 00:41:57,379 Et j'ai manqué de chewing-gum. 172 00:42:11,625 --> 00:42:18,463 Près de l'entrée. A un fusil de chasse. Homme blanc. Années 30. Cheveux longs. 173 00:42:18,667 --> 00:42:23,753 - Maman n'aime pas les révélations de secrets. - Porter des lunettes de soleil. 174 00:42:49,958 --> 00:42:53,337 Et qui es-tu ? 175 00:42:55,125 --> 00:43:00,211 Viens leur montrer où je suis. 176 00:43:08,917 --> 00:43:11,841 Lâchez-le. 177 00:43:12,083 --> 00:43:15,667 Lâchez-le. 178 00:43:21,917 --> 00:43:24,761 Battez-le. 179 00:44:01,375 --> 00:44:06,632 Allez-y doucement. Nous irons en voiture. 180 00:44:10,333 --> 00:44:13,337 Ferme la porte. 181 00:44:20,833 --> 00:44:23,006 Conduire. 182 00:44:24,833 --> 00:44:27,712 N'allez pas trop vite. 183 00:44:53,792 --> 00:44:56,875 Ils ont disparu. 184 00:45:01,917 --> 00:45:05,672 - Continuez à conduire. - Où allons-nous ? 185 00:45:05,875 --> 00:45:09,254 - Es-tu marié? - Oui. 186 00:45:11,625 --> 00:45:16,461 - S'il te plaît, ne me mens pas. - Non. 187 00:45:18,208 --> 00:45:21,052 Rester seul ? 188 00:45:22,625 --> 00:45:26,505 - Chez toi. - Je ne veux pas. 189 00:45:26,708 --> 00:45:31,134 J'ai bien peur de devoir insister. 190 00:46:04,083 --> 00:46:06,211 Salut Holly! 191 00:46:39,208 --> 00:46:45,341 - Je ne sais pas ce que tu veux. - Tais-toi. 192 00:46:47,000 --> 00:46:51,881 C'est comme une drogue. Utiliser ces verres vous rendra ivre. 193 00:46:52,083 --> 00:46:54,632 Mais tu es venu avec difficulté. 194 00:46:54,833 --> 00:47:00,966 - Les choses ne vont pas bien aujourd'hui. - Tu n'es pas le seul. 195 00:47:02,083 --> 00:47:07,669 Je suis désolé, mais je veux que tu partes. 196 00:47:07,875 --> 00:47:15,965 Vous avez deux armes. Vous êtes désolé, vous êtes au pouvoir. 197 00:47:17,875 --> 00:47:25,669 Nous sommes en difficulté. Ils sont partout. Vous pouvez les voir à travers ces lunettes. 198 00:47:25,875 --> 00:47:31,177 Nous sommes contrôlés par cette chose et nous devons les arrêter. 199 00:47:31,375 --> 00:47:38,918 Je fais ce que tu fais, ne me fais pas de mal, je t'en supplie. 200 00:47:39,125 --> 00:47:43,084 Écoutez ce que j'ai à vous dire. 201 00:47:45,708 --> 00:47:51,715 Vous combattez les forces du mal qui ne peut être vu qu'avec des lunettes de soleil. 202 00:47:54,583 --> 00:48:00,340 - Essayez de voir. - Je porterai tes lunettes, si tu veux. 203 00:48:00,542 --> 00:48:05,844 Si je ne vois pas ce que tu vois, Je vais continuer à chercher. 204 00:48:10,667 --> 00:48:18,586 - C'est ton problème. - Ce n'est pas mon problème, c'est ton problème. 205 00:48:58,917 --> 00:49:05,084 - Ne plaisante pas avec moi. - J'ai soif. 206 00:49:09,667 --> 00:49:12,136 Poursuivre. 207 00:49:32,708 --> 00:49:38,636 Pardonne-moi d'être ici. 208 00:49:51,583 --> 00:49:57,420 - Alors tu t'appelles Holly ? - Holly Thompson. 209 00:50:00,000 --> 00:50:04,756 Beau nom. quel travail fais-tu 210 00:50:07,500 --> 00:50:11,676 Directeur adjoint du programme. Câble 54. 211 00:50:11,875 --> 00:50:18,417 Chaîne de télévision ? Ils livrent signal du téléviseur. 212 00:50:32,708 --> 00:50:37,293 Non, je vais bien. 213 00:50:45,958 --> 00:50:51,419 Holly Thompson. 8634 vues circulaires. 214 00:51:07,000 --> 00:51:10,425 Oui, j'attendrai. 215 00:53:14,167 --> 00:53:17,011 Franc? 216 00:53:18,250 --> 00:53:23,677 - Ne laissez personne vous voir. - J'ai été dur pendant quelques jours. 217 00:53:23,875 --> 00:53:27,675 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Combien de personnes avez-vous tué ? 218 00:53:27,875 --> 00:53:31,459 - Ils ne sont pas humains. - Espèce de salaud, tu es fou. 219 00:53:31,667 --> 00:53:34,420 Je veux te montrer quelque chose. 220 00:53:34,625 --> 00:53:38,835 J'ai une femme et des enfants. Laisse-moi tranquille. 221 00:53:41,625 --> 00:53:43,753 Sortez d'ici. 222 00:55:04,875 --> 00:55:07,344 Oh non! 223 00:55:40,875 --> 00:55:47,668 Une semaine de salaire. C'est le mieux que je puisse faire. 224 00:55:52,417 --> 00:55:54,920 Attendez! 225 00:55:55,125 --> 00:55:58,504 Tu ferais mieux de trouver un bon endroit pour te cacher. 226 00:55:58,708 --> 00:56:02,008 - Portez ça. - Tu es fou ! 227 00:56:02,208 --> 00:56:06,714 - Portez ça. - Reste loin de moi. 228 00:56:12,375 --> 00:56:16,801 J'essaie de sauver ta vie et celle de ta famille. 229 00:56:17,000 --> 00:56:21,426 Alors que vous ne pouvez pas vous sauver. 230 00:56:23,042 --> 00:56:30,335 Je vous donne le choix. Portez ça ou mangez de la cochonnerie. 231 00:56:31,167 --> 00:56:35,126 - Pas cette année. - D'accord. 232 00:56:38,583 --> 00:56:42,292 Allez. 233 00:57:01,083 --> 00:57:05,884 Je ne veux pas me battre avec toi. Arrêtez-le. 234 00:57:11,125 --> 00:57:13,844 Utilisez ces lunettes. 235 00:57:31,500 --> 00:57:35,130 Je t'ai dit que je ne voulais pas m'impliquer. 236 00:57:43,458 --> 00:57:46,211 Sale misérable. 237 00:58:00,958 --> 00:58:05,008 Essayez de voir. Utilisez-le. 238 00:58:10,708 --> 00:58:12,676 Non! 239 00:59:50,542 --> 00:59:53,386 excuse-moi 240 01:00:10,292 --> 01:00:13,876 Utilisez ces lunettes. Utilisez-le ! 241 01:00:36,625 --> 01:00:39,504 Malheur à toi ! 242 01:01:35,958 --> 01:01:38,256 Regarder! Ils sont partout. 243 01:01:38,458 --> 01:01:41,758 Ils peuvent nous voir. Ils sont en 5ème et au printemps. 244 01:01:43,542 --> 01:01:48,878 Attendez d'abord. Tu n'es pas le premier me réveiller d'un rêve 245 01:01:49,083 --> 01:01:51,552 Qu'est-ce que c'est ? 246 01:01:59,792 --> 01:02:06,334 Mec, la vie est un enfer et il revint aux sentiments débordants. 247 01:02:46,000 --> 01:02:48,549 Je veux une chambre. 248 01:03:35,750 --> 01:03:39,209 Vous n'aimez pas le luxe ? 249 01:03:44,750 --> 01:03:47,674 CERTAINEMENT. 250 01:03:59,875 --> 01:04:06,087 Ne portez pas les lunettes trop longtemps. C'est comme un couteau dans le crâne. 251 01:04:12,125 --> 01:04:16,050 - Depuis combien de temps sont-ils là ? - Personne ne le sait ? 252 01:04:16,250 --> 01:04:20,926 - D'où viennent-ils ? - Ils ne viennent pas de Cleveland. 253 01:04:21,125 --> 01:04:25,676 Je ne veux pas savoir ça ! Qu'allons-nous faire ? 254 01:04:26,667 --> 01:04:31,548 - Attendez. - Qu'est-ce que tu attends ? 255 01:04:31,750 --> 01:04:37,587 Quand tu as ton grand projet, tu me dis 256 01:04:44,375 --> 01:04:50,303 Si nous le pouvons, nous devons trouver la personne qui a fait ça. 257 01:04:51,250 --> 01:04:56,177 Eh bien, si l'un d'entre eux est encore en vie. 258 01:05:12,583 --> 01:05:17,464 Autrefois, les choses étaient différentes. 259 01:05:18,583 --> 01:05:26,092 Papa m'a emmené à la rivière et parler de force et de gloire. 260 01:05:26,292 --> 01:05:29,045 J'ai été sauvé. 261 01:05:29,250 --> 01:05:36,884 Il a changé quand j'étais enfant. Il est devenu méchant 262 01:05:38,667 --> 01:05:43,047 J'ai couru quand j'avais 13 ans. 263 01:05:44,292 --> 01:05:50,504 Il a essayé de m'en couper un fois avec une grosse vieille scie. 264 01:05:50,708 --> 01:05:57,876 Il m'a tenu le cou. J'ai dit: "Papa, ne le fais pas." 265 01:05:58,083 --> 01:06:05,672 Il a continué à avancer et à avancer, comme s'il voulait scier un arbre. 266 01:06:10,417 --> 01:06:15,844 Peut-être qu'ils sont avec nous, cette chose est là-bas. 267 01:06:16,042 --> 01:06:21,594 Peut-être qu'ils aiment ça, nous voir nous détester. 268 01:06:21,792 --> 01:06:27,219 Nous regarder nous entre-tuer. Mangez sur nos propres cœurs froids. 269 01:06:30,792 --> 01:06:33,796 J'ai eu de ses nouvelles. 270 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 Seul l'enfer paiera. 271 01:06:38,083 --> 01:06:43,294 Je ne suis plus le petit garçon à papa. 272 01:07:07,208 --> 01:07:09,802 Franc? 273 01:07:22,458 --> 01:07:29,046 Il y a une réunion ce soir à 23 heures. Faites attention à ce que personne ne vous suive. 274 01:07:31,208 --> 01:07:34,667 Le monde a besoin d’un signal d’alarme. 275 01:07:36,708 --> 01:07:40,338 Nous appellerons. 276 01:07:57,250 --> 01:07:59,719 Hé mon frère. 277 01:08:01,417 --> 01:08:04,967 Quelque chose de nouveau s'est produit. 278 01:08:31,875 --> 01:08:38,759 Ils utilisent des emballages de barbe à papa pour couvrir les décharges de déchets toxiques. 279 01:08:49,417 --> 01:08:56,756 Frank, content que tu aies réussi. Enlevez vos lunettes. Nous sommes tous humains ici. 280 01:09:06,792 --> 01:09:10,922 C'est tout nouveau. Nous avons reçu notre premier envoi aujourd'hui. 281 01:09:12,125 --> 01:09:15,880 Ça ne fait pas mal. Il y a une légère perturbation. 282 01:09:17,667 --> 01:09:20,420 Poursuivre. 283 01:09:41,292 --> 01:09:44,592 - Des problèmes pour arriver ici ? - Non. 284 01:09:44,792 --> 01:09:49,047 La ville est pleine de policiers. La plupart d’entre eux sont humains. 285 01:09:49,250 --> 01:09:56,634 Ils nous ont dit que c'était l'ennemi Certains d'entre eux ont été embauchés. 286 01:09:56,833 --> 01:10:00,758 - Les humains ont travaillé pour eux ? - Ils font la promotion. 287 01:10:00,958 --> 01:10:07,796 Promotion, compte bancaire, nouvelle maison, voiture. 288 01:10:08,000 --> 01:10:13,427 Parfait, non ? Nous ferons tout pour devenir riche. 289 01:10:15,583 --> 01:10:22,797 Les fluorocarbures ont augmenté depuis 1958. La Terre s'y habitue. 290 01:10:23,000 --> 01:10:27,380 Ils changent notre atmosphère à leur atmosphère. 291 01:10:27,583 --> 01:10:32,544 - Que veulent-ils ? - Ce sont des entrepreneurs indépendants. 292 01:10:32,750 --> 01:10:38,962 La Terre n’a été créée que pour construire d’autres planètes. Tiers monde. 293 01:10:39,167 --> 01:10:43,217 Diminuer la planète, passer à une autre 294 01:10:43,417 --> 01:10:50,676 Ils veulent l'indifférence. Nous pouvons devenir des animaux de compagnie ou de la nourriture. 295 01:10:50,875 --> 01:10:54,209 Mais nous sommes réellement des animaux domestiques. 296 01:10:57,208 --> 01:11:02,465 Nous avons besoin d'une unité d'attaque. Quelqu'un pour les détruire. 297 01:11:02,667 --> 01:11:08,094 - Nous comprenons. - Avez-vous déjà vu leur acte de disparition ? 298 01:11:08,292 --> 01:11:11,136 Une fois. 299 01:11:11,333 --> 01:11:15,509 - Qu'est-ce que c'est? - Une de leurs horloges. 300 01:11:15,708 --> 01:11:20,919 Radio bidirectionnelle. Vous pouvez écouter leurs émissions. 301 01:11:25,375 --> 01:11:31,007 Ils ont un code secret. Ils sont aux commandes. 302 01:11:31,208 --> 01:11:37,295 Soudain, il a disparu. J'ai essayé de trouver. 303 01:11:37,500 --> 01:11:43,792 Écouter. Nous n’avons évidemment pas assez de monde. 304 01:11:44,000 --> 01:11:50,053 Il devrait y avoir deux fois plus de monde ici. Nous sommes trop facilement vaincus. 305 01:11:50,250 --> 01:11:56,417 Leur détection devient plus efficace. 306 01:11:56,625 --> 01:12:02,962 Restez éveillé. Faites la tâche. Faites ce qui peut être fait. 307 01:12:03,167 --> 01:12:06,797 Nous avons été trop imprudents. Ce mouvement souffre. 308 01:12:07,000 --> 01:12:14,509 Arrêtez d'en parler. Il est temps nous commençons à verser du sang. 309 01:12:14,708 --> 01:12:21,546 Attends une minute. Nous n'avons aucune chance avec des fusils et des grenades. 310 01:12:21,750 --> 01:12:25,709 - Que devons-nous faire ? - Nous attendons notre heure. 311 01:12:25,917 --> 01:12:30,798 Nous traçons leurs signaux et les arrêtons. 312 01:12:31,000 --> 01:12:38,134 Dave travaille chez KRDA. Il a peut-être suivi le signal. 313 01:12:38,333 --> 01:12:41,212 KRDA est propre. 314 01:12:41,417 --> 01:12:46,173 Expédition propre. Le signal vient d'ailleurs. 315 01:12:52,500 --> 01:12:58,792 Il est important de savoir exactement d'où provient ce signal. 316 01:12:59,000 --> 01:13:02,925 Je veux parler à quelqu'un. 317 01:13:15,708 --> 01:13:21,966 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 318 01:13:22,167 --> 01:13:27,094 - Je pensais t'avoir tué. - Je le pensais aussi. 319 01:13:30,292 --> 01:13:35,753 Je ne sais pas. excuse-moi 320 01:13:44,958 --> 01:13:48,212 je veux juste 321 01:13:49,042 --> 01:13:50,840 Pouvons-nous...? 322 01:13:56,250 --> 01:13:59,800 Aller! 323 01:15:48,417 --> 01:15:53,344 - Ils tuent n'importe qui. - Je dois le trouver. 324 01:15:54,167 --> 01:15:58,297 Vous ne pouvez rien faire là-bas. 325 01:16:01,000 --> 01:16:05,301 Si je peux faire fonctionner ça. Je peux entendre. 326 01:16:11,333 --> 01:16:13,836 - Franck... - Quoi ? 327 01:16:14,042 --> 01:16:17,296 - Prêt. - Malheur ! 328 01:16:23,458 --> 01:16:26,302 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 329 01:16:31,083 --> 01:16:37,375 Votre montre a fonctionné. Cette allée va disparaître. 330 01:16:37,583 --> 01:16:41,417 Se déplacer! Là-bas ! 331 01:16:42,458 --> 01:16:45,541 Sept secondes. Six secondes. 332 01:16:50,167 --> 01:16:52,841 Deux secondes. Une seconde. 333 01:16:56,458 --> 01:16:59,712 Si tu as besoin d'aide à trouver votre chemin. 334 01:16:59,917 --> 01:17:05,003 Des instructions multilingues sont affichées dans chaque couloir. 335 01:17:07,167 --> 01:17:10,876 - C'est quelle langue ? - Je ne sais pas. 336 01:17:11,083 --> 01:17:15,168 - Où sommes-nous? - Je pense que nous sommes sous la ville. 337 01:17:15,375 --> 01:17:19,380 Comme une base souterraine. 338 01:17:19,583 --> 01:17:25,420 - Il doit y avoir une issue. - J'espère que personne ne nous voit entrer ici. 339 01:17:31,708 --> 01:17:39,342 L'opération Steelfist a été un succès. Nous avons éliminé les terroristes. 340 01:17:40,250 --> 01:17:43,220 Nous les avons détruits ! Nous les avons vaincus avec succès ! 341 01:17:43,417 --> 01:17:47,627 Victoire, mon ami. Ils doivent affronter l’équipe A. 342 01:17:57,875 --> 01:18:00,549 J'ai entendu quelque chose. 343 01:18:17,458 --> 01:18:23,090 En 2025, l’Amérique et le reste de la planète. 344 01:18:23,292 --> 01:18:28,128 Sera sous protection la puissance de cette alliance. 345 01:18:28,333 --> 01:18:35,547 Grande victoire pour nous et pour vous, le pouvoir de l'élite humaine. 346 01:18:46,625 --> 01:18:52,177 Vous nous avez donné des ressources dont nous avons besoin pour notre développement. 347 01:18:52,375 --> 01:18:56,551 En contrepartie, le revenu par habitant chacun de vous a grandi. 348 01:18:56,750 --> 01:19:01,836 Rien que cette année, il était en moyenne de 39 %. 349 01:19:10,542 --> 01:19:14,297 J'ai découvert que notre équipe a remporté une grande victoire. 350 01:19:14,500 --> 01:19:20,553 Réseau terroriste clandestin a été détruit. 351 01:19:20,750 --> 01:19:24,835 Le site est revenu à la normale. 352 01:19:26,792 --> 01:19:31,878 Salut mon garçon, je ne savais pas que tu avais été embauché. 353 01:19:32,083 --> 01:19:36,919 Tu devrais t'habiller pour la fête maintenant. 354 01:19:39,333 --> 01:19:44,760 Je suis fier d'être ici. Avez-vous vu tout cet endroit ? 355 01:19:44,958 --> 01:19:50,089 - Cela a changé. - Je vous montre l'environnement. 356 01:19:51,667 --> 01:19:58,755 Je sais que nous avons beaucoup en commun la première fois que nous nous sommes rencontrés 357 01:20:06,292 --> 01:20:12,129 - Où sommes-nous ? - Performance en coulisses. 358 01:20:12,333 --> 01:20:19,296 Cet endroit a un but. Êtes-vous arrivé ici en utilisant un ? 359 01:20:19,500 --> 01:20:25,553 Je sais que c'est seulement pour les urgences, mais c'était très amusant. 360 01:20:27,250 --> 01:20:32,962 Vous pensez que c'est quelque chose, regardez ça. 361 01:20:33,167 --> 01:20:36,467 - Regardez encore de plus près. - Attention, navetteurs. 362 01:20:36,667 --> 01:20:41,969 Le vol Alpha 7 vers Andromède est prêt. 363 01:20:42,167 --> 01:20:45,717 C'est de là qu'ils viennent. 364 01:21:06,208 --> 01:21:11,886 Je ne sais pas comment ça marche. C'est une lentille gravitationnelle. 365 01:21:12,083 --> 01:21:18,170 Il fait une courbe dans la lumière et vous vous déplacez d'un endroit à un autre. 366 01:21:18,375 --> 01:21:23,051 Tout fonctionne comme un grand aéroport. 367 01:21:24,917 --> 01:21:31,675 Il a sa propre fonction, croyez-moi. 368 01:21:42,250 --> 01:21:45,675 Soirée. Se concentrer. 369 01:21:45,875 --> 01:21:49,550 Attends de voir ce que c'est Je vais vous montrer maintenant. 370 01:21:59,333 --> 01:22:02,462 C'est le cerveau opérationnel. 371 01:22:02,667 --> 01:22:07,173 Le signal est diffusé par satellite dans le monde entier. 372 01:22:07,375 --> 01:22:12,256 Très rapide. Je ne le connais pas trop. 373 01:22:28,875 --> 01:22:32,584 C'est tout ce que je peux vous montrer. 374 01:22:38,000 --> 01:22:44,667 Pouvez-vous nous emmener à l'intérieur ? je n'ai jamais voir l'intérieur d'un studio de télévision. 375 01:22:44,875 --> 01:22:51,008 - Vous semblez être une personne noble pour demander. - Je ne pense pas que ce sera un problème. 376 01:22:51,208 --> 01:22:55,338 Les gens là-bas sont mes amis. 377 01:22:55,542 --> 01:23:01,800 Mon ami veut une visite de luxe. Pouvons-nous entrer ? 378 01:23:02,000 --> 01:23:06,551 C'est sérieux. As-tu une carte d'alimentation ? 379 01:23:06,750 --> 01:23:09,219 Ici. 380 01:23:11,792 --> 01:23:13,544 Surveillez la porte. 381 01:23:17,542 --> 01:23:22,753 - Insonorisé. Où est le signal ? - Il est sur le toit. 382 01:23:23,625 --> 01:23:31,464 - Si Holly réussit, elle pourra nous aider. - Vous avez fait une grosse erreur. 383 01:23:31,667 --> 01:23:34,967 - On a fait une erreur ? - Non, écoute. 384 01:23:35,167 --> 01:23:40,424 Je pense que tu comprends. C'est un business, c'est tout. 385 01:23:40,625 --> 01:23:47,042 Vous ne comprenez toujours pas. Il n'y a plus de pays. 386 01:23:47,250 --> 01:23:51,300 Ils contrôlent tous les spectacles. Ils ont contrôlé le monde entier. 387 01:23:51,500 --> 01:23:56,176 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Nous pouvons l'avoir pour changer. 388 01:23:56,375 --> 01:24:01,381 Si nous les aidons, ils nous quitteront lui-même pour gagner de l'argent. 389 01:24:01,583 --> 01:24:07,090 Vous pouvez vivre la meilleure vie. C'est ce que tout le monde veut. 390 01:24:07,292 --> 01:24:11,627 - Tu le feras toi-même ? - Quelle est la menace ? 391 01:24:11,833 --> 01:24:16,964 Nous vendons tout chaque jour, pourra également être remis à l'équipe gagnante. 392 01:24:19,458 --> 01:24:21,836 A plus tard, mon garçon. 393 01:24:22,625 --> 01:24:24,753 Allons-y. 394 01:24:27,167 --> 01:24:33,755 Est-ce une pause de deux minutes ? Nous devons diffuser. 395 01:24:44,292 --> 01:24:48,047 Ce qui s'est passé? 396 01:25:03,458 --> 01:25:05,631 S'incliner! 397 01:25:15,792 --> 01:25:20,172 - Et maintenant, quoi d'autre ? - Découvrir où nous sommes. 398 01:25:22,083 --> 01:25:27,920 Pardonne-moi! Vous connaissez Holly Thompson ? 399 01:25:28,125 --> 01:25:32,210 Holly Thompson. A possible program assistant. 400 01:25:32,417 --> 01:25:37,969 Avertissement de sécurité. Section Delta et le rapport de radiographie au quatrième étage. 401 01:25:38,167 --> 01:25:40,636 Qui est Holly ? 402 01:25:42,500 --> 01:25:44,753 Enfer! 403 01:25:47,542 --> 01:25:53,549 Je déteste interrompre. Pouvez-vous dis-moi comment aller sur le toit ? 404 01:25:53,750 --> 01:25:59,678 - Comment arrive-t-on sur le toit ? - Belok kiri di hujung dewan. 405 01:26:13,542 --> 01:26:18,628 Il doit y avoir plus d'une façon pour monter là-haut. 406 01:26:20,667 --> 01:26:25,173 Sécurité 950. Ils déménagent. 407 01:27:06,083 --> 01:27:11,965 - Je les ai entendus au 19ème étage. - Nous sommes au 21ème étage. Nous les attendons. 408 01:27:34,458 --> 01:27:35,880 Houx! 409 01:27:54,583 --> 01:27:56,836 Allez! 410 01:27:57,208 --> 01:28:02,214 Avertissement de sécurité. L'intrus se dirige vers le toit. 411 01:28:35,500 --> 01:28:39,255 Franc! Est-ce que vous et Holly êtes en sécurité ? 412 01:28:39,458 --> 01:28:44,134 Je suis en sécurité, et toi ? 413 01:28:46,792 --> 01:28:49,466 Ne le fais pas. 414 01:28:55,000 --> 01:28:57,970 Ne pas déranger. Vous ne pouvez pas gagner. 415 01:29:07,667 --> 01:29:10,170 Lâchez votre arme. 416 01:29:11,833 --> 01:29:16,418 Restez là ou nous tirerons. 417 01:29:16,625 --> 01:29:23,167 -Va vers moi. - Vous avez dix secondes. Neuf. 418 01:29:23,375 --> 01:29:26,345 Huit. Sept. 419 01:29:27,708 --> 01:29:30,211 Six. 420 01:30:12,500 --> 01:30:16,425 L'acteur oscarisé a tenu une conférence de presse. 421 01:30:16,625 --> 01:30:22,337 - Gloria, tu as l'air misérable. - Ce qui s'est passé? 422 01:30:22,792 --> 01:30:27,468 Toute la violence à l'écran est trop extrême pour moi. 423 01:30:27,667 --> 01:30:34,585 J'en ai marre de ça. Cinéaste il faut faire certaines restrictions. 424 01:30:48,375 --> 01:30:50,423 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?